Cuarto domingo después de Epifanía
Haz clic en el enlace para mirar el video de la alabanza desde Facebook watch.
Pastor Wesley Menke
Acomponista: Tatiana Thibodeaux
Lectora: Aurora Steuer
Productor: Sergio Porto
Editora: Teruni Evans
Preludio
Saludo
En el nombre del Padre, y del +Hijo, y del Espíritu Santo, Amen.
La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor de Dios, y la comunión del Espíritu Santo sea con ustedes. Y tambien contigo
Kyrie “Señor, ten piedad” Libro de Liturgia y Cántico 185
Have mercy, O Lord. Have mercy, O lord.
Señor, ten piedad. Señor, ten piedad.
Cristo, ten piedad. Cristo, ten piedad.
Señor, ten piedad. Señor ten piedad.
Oración del día
Dios compasivo, reúnes el universo en tu presencia. Trae integridad a todo lo que está roto, para que toda la creación vea tu salvación.
Compassionate God, you gather the universe into your presence. Bring wholeness to all that is broken, that all creation will see your salvation. Amén
Sermón de niños y niñas.
Primera Lectura:
Deuteronomio 18:15-20 (Dios Habla Hoy)
15 »El Señor su Dios hará que salga de entre ustedes un profeta como yo, y deberán obedecerlo. 16 Esto es en realidad lo que ustedes pidieron al Señor su Dios en el monte Horeb, el día en que todos se reunieron allí y dijeron: “No queremos oír otra vez la voz del Señor nuestro Dios, ni ver este gran fuego, para no morir.” 17 Entonces el Señor me dijo: “Está bien lo que han dicho. 18 Yo haré que salga de entre ellos un profeta como tú, uno que sea compatriota de ellos y que les diga lo que yo le ordene decir, y les repita lo que yo le mande. 19 A todo aquel que no haga caso de lo que ese profeta diga en mi nombre, yo le pediré cuentas. 20 Pero el profeta que presuma de hablar en mi nombre y diga algo que yo no le haya mandado decir, o hable en nombre de otros dioses, será condenado a muerte.”
Palabra de Dios. Te alabamos, Señor.
Psalm: Psalm 111
1Hallelujah! I will give thanks to the Lord with | my whole heart,
in the assembly of the upright, in the | congregation.
2Great are your | works, O Lord,
pondered by all who de- | light in them.
3Majesty and splendor | mark your deeds,
and your righteousness en- | dures forever.
4You cause your wonders to | be remembered;
you are gracious and full | of compassion. R
5You give food to | those who fear you,
remembering forev- | er your covenant.
6You have shown your people the power | of your works
in giving them the lands | of the nations.
7The works of your hands are faithful- | ness and justice;
all of your pre- | cepts are sure.
8They stand fast forev- | er and ever,
because they are done in | truth and equity. R
9You sent redemption to your people and commanded your cove- | nant forever;
holy and awesome | is your name.
10The fear of the Lord is the begin- | ning of wisdom;
all who practice this have a good understanding. God’s praise en- | dures forever. R
Segunda Lectura: 1 Corintios 8:1-13
8 Ahora paso al asunto de los alimentos ofrecidos en sacrificio a los ídolos. Es verdad lo que se dice: que todos tenemos el conocimiento de la verdad; pero el conocimiento hincha de orgullo, en tanto que el amor edifica la comunidad. 2 Si alguien cree que conoce algo, todavía no lo conoce como lo debe conocer. 3 Pero si alguien ama a Dios, Dios lo conoce a él.
4 En cuanto a esto de comer alimentos ofrecidos en sacrificio a los ídolos, bien sabemos que un ídolo no tiene valor alguno en el mundo, y que solamente hay un Dios. 5 Pues aunque en el cielo y en la tierra existan esos llamados dioses (y en este sentido hay muchos dioses y muchos señores), 6 para nosotros no hay más que un solo Dios, el Padre, en quien todo tiene su origen y para quien nosotros existimos. Y hay también un solo Señor, Jesucristo, por quien todas las cosas existen, incluso nosotros mismos.
7 Pero no todos conocen la verdad. Algunos que estaban acostumbrados a adorar ídolos, todavía comen de esos alimentos pensando que fueron ofrecidos a los dioses; y su conciencia, que es débil, los hace sentirse contaminados por el ídolo. 8 Claro que el que Dios nos acepte no depende de lo que comamos; pues no vamos a ser mejores por comer, ni peores por no comer. 9 Pero eviten que esa libertad que ustedes tienen haga caer en pecado a los que son débiles en su fe. 10 Porque si tú, que sabes estas cosas, te sientas a comer en un lugar dedicado a los ídolos, y algún hermano débil te ve, puede suceder que él se anime a comer de esa ofrenda hecha a un ídolo. 11 Y así tú, por tu conocimiento, haces que se pierda tu hermano débil, por quien Cristo también murió. 12 Al ofender la conciencia de los hermanos débiles en la fe, ofenden ustedes a Cristo mismo. 13 Por eso, si por causa de mi comida hago caer en pecado a mi hermano, no debo comer carne nunca, para no ponerlo en peligro de pecar.
Aclamación del evangelio “Aleluya” Libro de Liturgia y Cántico 197
¡Aleluya, aleluya! Señor, ¿a quién iríamos? En tus palabras hay vida eterna. ¡Aleluya, aleluya!
Alleluia, alleluia! O Lord, to whom shall we go? You have the words of life eternal. Alleluia, alleluia!
El Santo Evangelio según San Marcos 1:21-28 La Biblia de las Américas (LBLA)
Gloria a ti, o Señor.
21 Llegaron a Cafarnaúm, y en el sábado Jesús entró en la sinagoga y comenzó a enseñar. 22 La gente se admiraba de cómo les enseñaba, porque lo hacía con plena autoridad y no como los maestros de la ley. 23 En la sinagoga del pueblo había un hombre que tenía un espíritu impuro, el cual gritó:
24 —¿Por qué te metes con nosotros, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? Yo te conozco, y sé que eres el Santo de Dios.
25 Jesús reprendió a aquel espíritu, diciéndole:
—¡Cállate y deja a este hombre!
26 El espíritu impuro hizo que al hombre le diera un ataque, y gritando con gran fuerza salió de él. 27 Todos se asustaron, y se preguntaban unos a otros:
—¿Qué es esto? ¡Enseña de una manera nueva, y con plena autoridad! ¡Incluso a los espíritus impuros da órdenes, y lo obedecen!
28 Y muy pronto la fama de Jesús se extendió por toda la región de Galilea.
El Evangelio del Señor.
Alabanza a ti O Cristo.
Sermon, Pastor Wesley Menke
Himno del Dia Heaven Is Singing for Joy El cielo canta alegría ELW 664
ENGLISH
1 Heaven is singing for joy, alleluia,
for in your life and mine
is shining the glory of God.
Refrain
Alleluia, alleluia!
Alleluia, alleluia!
2 Heaven is singing for joy, alleluia,
for your life and mine
unite in the love of our God. Refrain
3 Heaven is singing for joy, alleluia,
for your life and mine
will always bear witness to God. Refrain
SPANISH
1 El cielo canta alegría, ¡aleluya!,
porque en tu vida y la mía
brilla la gloria de Dios.
Estribillo
¡Aleluya, aleluya!
¡Aleluya, aleluya!
2 El cielo canta alegría, ¡aleluya!,
porque a tu vida y la mía
las une el amor de Dios. Estribillo
3 El cielo canta alegría, ¡aleluya!,
porque tu vida y la mía
proclamarán al Señor. Estribillo
Credo Apostólico
Creo en Dios Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra. Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor. Fue concebido por obra del Espíritu Santo y nació de la Virgen María. Padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado. Descendió a los muertos. Al tercer día resucitó subió a los cielos, y está sentado a la diestra del Padre. Volverá para juzgar a los vivos y a los muertos.Creo el Espíritu Santo, la santa iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección del cuerpo, y la vida eterna. Amén
Oración del Pueblo
Oremos por todo el pueblo de Dios en Cristo Jesús y por todo el mundo conforme a sus necesidades.
For the church throughout the world, for pastors and teachers, for deacons and deaconesses, and for musicians and servers, that all proclaim the good news of God’s reconciling love, let us pray.
Have mercy, O God.
For skies and seas, for birds and fish, for favorable weather and clean water, and for the well-being of creation, that God raise up advocates and scientists to guide our care for all the earth, let us pray.
Have mercy, O God.
For those who provide leadership in our cities and around the world, for nonprofit and nongovernmental organizations, for planning commissions and homeless a
For all who share the gospel and proclaim freedom in Christ throughout the world: prophets, teachers, pastors, deacons, and lay leaders; for the church and its ministries, let us pray.
Have mercy, O God.
For all God’s works in creation: plants and animals, water and soil, forests and farms; and for those tasked with protecting our natural resources and all that exists, let us pray.
Have mercy, O God.
For government and leaders: cities and nations, rescue professionals and legal aid attorneys, elected officials and grassroots organizers; for all responsible for the well-being of civil society, let us pray.
Have mercy, O God.
La paz
La paz del Señor sea siempre con ustedes. Y también contigo.
Himno de la Ofrenda
LLC 213: Sean abundantes (Let the vineyards flourish)
Sean abundantes los viñedos, Señor, y colma nuestra copa de bendición. Recoge una cosecha de las semillas sembradas, y seremos alimentados con el pan de vida. Recoge las esperanzas y los sueños de t odos junto con las oraciones que ahora te ofrecemos.Honra nuestra mesa con tu presencia y danos un anticipo del banquete que será. Let the vineyards flourish and be fruitful, O Lord, and fill our cup of blessing full to the brim. Gather in a harvest from the seeds that were sown, that we may be fed and nourished with the bread of life. Gather the hopes and dreams of all your people, and unite them with the prayers we offer to you, O Lord. Come and grace our table, come with your presence, and give to us now a foretaste of the feast that is to come.
**Puedes hacer ofrendas y donaciones través nuestro sitio de internet AQUI.
Oración de ofrenda
Oh Dios,
recibe estos regalos como nos recibes: como una madre recibe a su hijo, con los brazos abiertos. Númbrenos de nuevo con tu tierno cuidado, y empoderarnos en un servicio fiel para atender a los demás con este mismo amor, por Jesucristo, nuestra gracia salvadora. Amén.
Gran Acción de Gracias
El Señor sea contigo. Y tambien contigo.
Levanten el corazón. Los llevamos al Señor.
Demos gracias al Señor nuestro Dios. Es correcto darle gracias y alabarlo.
Plegaria eucarística
LLC 229: Plegaria eucarística para niños
Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria.
Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene en el nombre del Señor.
Hosanna en el cielo.
Santo, santo, santo es el
Padre Nuestro
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder y tuya es la gloria, ahora y siempre. Amén
Invitación a la Comunión
¡Prueba y ve que el Señor es bueno! El cuerpo y la sangre de Cristo dados por ti.
Oración*
Benedición
El Señor te bendiga y te guarde.
El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga de ti misericordia.
El Señor vuelva hacia ti su rostro y te conceda su paz.
Amén, amén.
May the Lord ever bless you and keep you.
May the face of the Lord shine on you,
and may the Lord enlighten you with ufailing love and with mercy.
May the Lord look upon you with favor and give you peace, give you peace. Amén, amén.
Anuncios
Sending Hymn Yo soy la luz del mundo/I am the Light of the Nations LLC 319
Yo soy la luz del mundo. El que me siga tendrá la luz que le da la vida y nunca andará en la oscuridad.
I am the light of nations, light for the whole wide world, the light that repels the darkness, and guides all who follow me in faith.
Aleluya, aleluya, aleluya, alelu! La, la, la, la, la la.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Dios es la luz, Dios es la paz, Dios es amor. Dios es la luz, Dios es la paz, Dios es amor.
God is our light, God is our peace, God is our love. God is our light, God is our peace, God is our love.
Despedida
Vayan en paz. Sea la luz de Cristo.
Demos gracias al Señor.
Postludio:
Leave a Reply